2009/04/28 (Tue) この意味知ってる？ das war alles fuer die Katz

「Katzって何？」
TamaさんがNoraさん（完全にネコ化してますね）にした質問で、私がダンナに聞いたことからひとつ記事ができました。Noraさん、ありがとう（笑）
Katz（Katze：猫）は諺や言い回しに出てきます。「Katz und Maus」なんかは聞いたことがあると思います。
今日ご紹介するのは「das war alles für die Katz」です。
出典もとはGEOline.de です。
翻訳は追記に入れておきますので、ゆっくりドイツ語の勉強をする暇がない方は日本語版をお読みください。
どうしてそう言うのか、諺や言い回しの原点を知ると面白いですよ。

「das war alles für die Katz」

"Gerade hab ich hier frisch geputzt! Jetzt lauft ihr einmal mit den schmutzigen Gummistiefeln drüber und alles war für die Katz!"
So oder so ähnlich habt ihr sicher schon mal einen Spruch von eurer Mama gehört.
Unwillkürlich fragt man sich, was hat denn ein niedliches kleines Flauschekätzchen damit zu tun, wenn eine Arbeit umsonst verrichtet wurde?
"Umsonst" – das ist das Stichwort für eine kleine Geschichte von Burkard Waldis, einem Fabelerzähler.

Sie heißt "Der Schmied und die Katze".

Es war einmal ein Schmied, der hat ganz gute Arbeit geleistet und ließ sich von seinen Kunden immer das dafür bezahlen, was denen die Arbeit wert gewesen war.
Die Kunden wiederum fanden das ganz praktisch, sie wollten nämlich eigentlich am liebsten gar nichts bezahlen.
Also sagten sie einfach immer nur "danke", wenn sie beim Schmied waren.
Der blieb unbezahlt und wurde zunehmend griesgrämig, weil er immer umsonst arbeiten musste.
Er nahm eine dicke alte Katze und band sie in seiner Werkstatt an.
Und jedes Mal, wenn ihn ein Kunde mit einem "Danke" abspeiste, sagte er zur Katze: "Katz, das gebe ich dir."
Das Dumme für die Katze war, dass sie von den leeren Worten nicht leben konnte und deswegen verhungern musste.

Seitdem heißt es, wenn eine Arbeit umsonst war: "Das war alles für die Katz."

「いま掃除したところなのよ！汚い長靴でその上を歩いたら、みんな猫のためじゃない！」
こんな風に、または似たようなことをお母さんに言われたことがきっとあるはずだね。
思わず知らず考えるに違いない。可愛らしくて、小さくて、ふんわかした猫ちゃんが、仕事を無駄骨にさせられたこととどう関係があるのか？と。
「ただ」これは寓話作家のブンカード・バルディスが書いた、短い話のテーマなんだ。

題名は「鍛冶屋と猫」

昔々ある所にひとりの鍛冶屋がおりました。とても腕がよく、お客からもその腕に合った料金を払わせていました。
しかしお客たちは実のところ、お金をぜんぜん払いたくはなかったのです。
そこで、彼らは鍛冶屋のところに行くと、いつも「ありがとう」とだけ言いました。
鍛冶屋はお金を払ってもらえずにただ働きをしなければいけなかったので、だんだん機嫌が悪くなってきました。
彼は太った年寄り猫を連れてきて、仕事場に繋ぎました。
そして毎回、お客が彼に「ありがとう」と言うたびに、猫に言いました。
「おい猫、お前にくれてやる」
猫にとって馬鹿なことだったのは、口先だけの言葉では生きていけなくて、飢え死にしなければならなかったことでした。

その時からただ働きのことをこう言いうんだ。「みんな全部猫のためだった」