2008/06/24 (Tue) Brennnesselにご注意を

今度はBrennnesselです。
道端によく生えているので見かけた方も多いかもしれませんが、大概の方は気にも留めずに通り過ぎているでしょう。
森を散歩すれば、必ずお目にかかります。
この薬草はいろいろ効力があり、薬としても使われていますが、植物についたBlattlaeuse(アブラムシ)を退治する自然薬としての効用もあります。

1. まずバケツに水を入れて、その中にBrennnesselをたくさん浸して数日置きます。
2. ぷーんと臭い匂いがバケツから漂ってくるようになったら(笑)できあがり。
3. この液体をBlattlaeuseにかけていきます。
4. あまりの臭さにかどうかは知りませんが(本当に鼻をつまむ臭さです)、よく効きます。

こんないい薬草ですが、知らずに触るとえらい目に遭います。
この草の茎や葉には、非常に小さな鋭いとげ(針のよう)が密に生えており、軽く触れただけでも皮膚に刺さります。
見えないくらい小さいとげはArmeisensaeure(蟻酸)を含んでおり、傷口から入り込んで鋭い痛みや炎症を起こします。
Brennnesselに触ってかぶれると、痛みと腫れは数十分から数時間続きます。
うっかりBrennnesselを強く握ってしまったら、3時間は絶対痛みますよ!
下の写真をクリックすると、大きな画像が現れます。
誤って触らないように、特徴をよく見て覚えておいてください。



義母が話してくれた、Brennnesselに関する笑い話があります。
昔、カナダに移住した義父の弟一家がドイツに遊びに来た時、子どもたちと共に山歩きをしたそうです。
途中で用足しに、草むらに消えたカナダの女の子が血相を変えて帰ってきました。
なんと、Brennnesselの上で用足しをして、お尻に葉っぱが触っちゃったんです。
ひりひりと痛むお尻をさする彼女を前に、みんなで大笑いしたそうです。
彼女の二の舞にならないように、ご注意を

注1)　ドイツの学校で10年前から使われているdie neue　Rechtsschreibungに沿って、Brennnesselの"n"を3つにしています。それ以前の方はBrennesselと書いています。
注2)　Blattlaeuse とAmeisensaeureは、ウムラウトの表示できないコンピューターに合わせて書いています。実際に、これがウムラウトを使わない場合のドイツ語です。ウムラウトの替わりに"e"を後につけます。
そのつど記述はしていませんが、今までの記事にもたくさんこの"e"をつけています。説明もなしにすみませんm(_ _)m