2009/04/28 (Tue) この意味知ってる？ das war alles fuer die Katz

「Katzって何？」
TamaさんがNoraさん（完全にネコ化してますね）にした質問で、私がダンナに聞いたことからひとつ記事ができました。Noraさん、ありがとう（笑）
Katz（Katze：猫）は諺や言い回しに出てきます。「Katz und Maus」なんかは聞いたことがあると思います。
今日ご紹介するのは「das war alles für die Katz」です。
出典もとはGEOline.de です。
翻訳は追記に入れておきますので、ゆっくりドイツ語の勉強をする暇がない方は日本語版をお読みください。
どうしてそう言うのか、諺や言い回しの原点を知ると面白いですよ。

「das war alles für die Katz」

"Gerade hab ich hier frisch geputzt! Jetzt lauft ihr einmal mit den schmutzigen Gummistiefeln drüber und alles war für die Katz!"
So oder so ähnlich habt ihr sicher schon mal einen Spruch von eurer Mama gehört.
Unwillkürlich fragt man sich, was hat denn ein niedliches kleines Flauschekätzchen damit zu tun, wenn eine Arbeit umsonst verrichtet wurde?
"Umsonst" – das ist das Stichwort für eine kleine Geschichte von Burkard Waldis, einem Fabelerzähler.

Sie heißt "Der Schmied und die Katze".

Es war einmal ein Schmied, der hat ganz gute Arbeit geleistet und ließ sich von seinen Kunden immer das dafür bezahlen, was denen die Arbeit wert gewesen war.
Die Kunden wiederum fanden das ganz praktisch, sie wollten nämlich eigentlich am liebsten gar nichts bezahlen.
Also sagten sie einfach immer nur "danke", wenn sie beim Schmied waren.
Der blieb unbezahlt und wurde zunehmend griesgrämig, weil er immer umsonst arbeiten musste.
Er nahm eine dicke alte Katze und band sie in seiner Werkstatt an.
Und jedes Mal, wenn ihn ein Kunde mit einem "Danke" abspeiste, sagte er zur Katze: "Katz, das gebe ich dir."
Das Dumme für die Katze war, dass sie von den leeren Worten nicht leben konnte und deswegen verhungern musste.

Seitdem heißt es, wenn eine Arbeit umsonst war: "Das war alles für die Katz."

2009/04/27 (Mon) にゃんこゲット～！

むはははは、家族全員で見に行ってきました。
２匹のうち、１匹は貰えることがほぼ決定です！
キジ猫でメスだけど、そこはそこ、猫を見ればダンナもカメラを向けたくなる可愛さですから、大丈夫。
来週他の家族が猫を見に来る予定だそうなので、それが終わってから子猫を引き取りに行くことになってます。

やった～！

去年うちに遊びにきた子猫たちと比べると、育ちのいいお嬢様っぽい子猫ですが、もしかすると異邦人の訪問で猫ッカブリしていたのかもしれません（笑）
さてさて、来週にはうちにやって来る予定です。
また途中でぽしゃらないよう、猫の神様にお祈りしておこう。

テンプレ登録したけど、コンピューターの前に長いこと座っていたので、今日はここまで。
今夜はコンピューターなしで過ごさなければ。
ではでは、コンピューターを・・・・・・「オフ」

2009/04/26 (Sun) ただいま猫ベビー募集中

春は猫も出産の季節。
子猫もどこかで余ってくる季節。
知り合いや親せきに頼んではいるものの、なかなかうまくいきません。
一度は寸前まで行きながら、あえなく惨敗したこともありました。

しかし、またもやチャンスが巡ってきました。
１匹余り猫がでたようで、ダンナが今日見に行くそうです。
１か月前の惨敗のときは、もう貰う気で準備まで始めていたので、子猫の貰われ先が既に決まっていると聞いた時は、本当にがっくりきました。

なので、ダンナが帰ってくるまで子猫のことは考えないことにします。
メスらしいい、ダンナは不妊手術の料金が高いからとメスは嫌がるし、もしかしたらダンナの一存で断ってくるかもしれません。
でも、余り猫ならうちに来てもらってもいいんだけど・・・
ダンナが持って帰ってくる結果は、またご報告しますね。

も一つテンプレを作っちゃったので、夜更かししてます。
ダンナの厭味にも負けず、コンピューターで電気代を思いっきり食いました。
出来上がったから、しばらくはおとなしくしとこう。
庭仕事が私を呼んでいる。がんばろう

2009/04/23 (Thu) ゾッケテンプレの御目見えです

持ってこないと言っていましたが、特別版を作ってここに持ってきました～
前から作りたかったSocke(靴下) のテンプレを、新作をカスタマイズして作りました。
今は亡きSocke と毎日会える！
お隣から貰った猫で、来たときにすでに名前がついてました。
足だけ白いから「靴下」です。
自分のためだけのテンプレではありますが、猫好きな方は分かってくれると思う。

もーしどこかに変なところがあったら、教えてくださいね。
ヘマは一つ見つけて修正したけど、これ以上テンプレ使用者に被害者を増やしたくない私（＾＾；）
被害者数は・・・・すでに十分いる

次回は先にここに持ってきて、確認したほうがいいかもしれないな（ボソッ）

2009/04/21 (Tue) 素麺という名のうどん + Vertikutierer (エアレーター)

ドイツもすっかり春真っ盛りになり、波はあるものの、温かい日が続きます。
昨日ダンナがVertikutierer(エアレーター) というものを持ってきました。
うちの庭がMoos（苔）に侵略されてから久しく、芝をコケから自由にしようという、非常に空しい目論見です
一見でかいRasenmäher (芝刈り機) に見えるエアレーターは、土をほぐしてコケを土から引き離します。
ちょうどいい時に義弟が来たので、ダンナと二人で庭の苔外しをしてました。

ダンナが外した苔を集めてKompost (コンポスト) に入れていたので、私が注意をしました。
「それ、何か月たっても土にならないよ」
義弟も、
「コンポストに入れないほうがいいぞ。両親は捨てに行ってるぞ。苔は花によくないんだ」
しかしダンナは
「どうでもいいや」 （オイオイ；）

ドイツでは、家庭菜園をしているところによくコンポストがあります。
そこにキッチンのゴミや庭のゴミを捨てれば、ミミズ & Co. が土にしてくれるので、一番安全な堆肥です。
うちは最近やる気ないので、ぜーんぜん何もしてないけど（汗）

ドイツではどの町にでも、Grünmülldeponie (緑のゴミ捨て場) が郊外にあり、庭の草花や切った木の枝などを捨てられます。これはさらに集められて、最後には堆肥に変わります。
集めた苔や、刈った芝もここに持っていけばいいわけですけど、うちは車を持っていないので、億劫になるんですよね（＾＾；）
でもコンポストの負担になるから、後で集めてゴミ袋の中に入れておこう。
今度舅が車で来たら、持って行かします（笑）

ところで、ドイツはここのところ気温も高めなので、陽気に誘われて、素麺でも食べたいなあと思い、実家が送ってくれた素麺を作ってみたのですが、茹であがった素麺をみて頭が疑問符になりました。
素麺って、細いものですよね？
少し太めなのは冷麦。
なら、これは何だ？

太さが分かるように、卵を上に乗せてみました。
素麺が包んであった紙にははっきりと「素麺」と書いてあるのだけれど、太さは細うどん並み。
冷麦より太いんです。
これは素麺と言えるのか？
でも、紙には素麺と書いてある。
う～～～ん、理解できない！

一体、こんな素麺ってあるんですかね？
私は素麺としてではなく、冷やしうどんのつもりで食べることにしますけど（笑）