2009/08/07 (Fri) 「ドイツの諺と言い回し」シリーズスタート ＝序章＝

すでにフライングしているドイツの諺 / 言い回しカテゴリーですが、正式にスタートです。
ブログネタ用に本を買ったので、その由来を少しずつご紹介していこうと思います。

日常よく聞く言い回し (Redewengungen) には、その由来があります。この本は、由来があまり知られていない言い回しが対象にされているので、昔の習慣や生活が垣間見えます。
言い回しはその由来によってカテゴリーにわかれていて、どこから来たのかがはっきりわかるようになっていますので、ここでもそれに従って書いていこうと思います。
せっかくドイツの諺 (Sprichwörter) / 言い回しをするのだから、説明も日本語とドイツ語の併記でしますので、ドイツ語を勉強されている方はぜひドイツ語のほうを読んでください。

本に載っていない言い回しと諺は、インターネットからご紹介していきます。
諺と言い回しの違いはどう違うか？
諺は生活の中から学んだ教えであるのに対して、言い回しは「たとえ」だと言えばいいでしょう。

今回は第１回目ということで、すごく一般的な言い回しです。
聞けば簡単に意味がわかります。

---

諺：Ende gut, alles gut  (終わりよければすべてよし)

日本と同じ意味です。ドイツでも同じ考え方をするわけです。

---

Zu tief ins Glas schauen  （コップの中を奥深く見すぎる）

これは聞けば、だいたい意味がわかりますよね？
Zu viel Alkohohl trinken　（たくさんお酒を飲みすぎる）という意味です。コップを深く傾ければコップの奥も見えてくる、というわけ。

---

etwas Unter den Tisch kehren  (何かをテーブルの下に掃き入れる)

これも聞けばわかりますね。秘密にするという意味です。テーブルの下に掃き入れるから、外から見えないようにする。つまり、内緒にする。

---

etwas unter den teppich kehren  (何かをカーペットの下に掃き入れる)

これも分かりやすいです。上と同じで秘密にするという意味です。隠すならテーブルよりカーペットのほうが隠しやすいですね（笑）

---

Augen zu machen  (目をつぶる)

これも日本と同じ意味です。見逃してくれるわけです。

---

Augen offenhalten  (目を開けておく)

目が開いたまま、つまりすべてに注意を払うということです。

---

Ganz Ohr sein  (耳になる)

Ich bin ganz Ohr.　という風に使います。耳になる、つまり集中してよく聞くということ。

---

Eine Meise haben  (シジュウカラを持っている)

頭がおかしい、狂っているという意味です。
「カッコウの巣の上で」という映画を覚えていますか？精神病院の話でしたが、カッコウが狂っているとう意味になるために、巣＝病院となったわけです。ドイツはMeise (シジュウカラ) になるわけです。昔は、狂った鳥が頭の中に巣を作ると考えられていたことから来ています。
Du hast eine Meise.  と言われれば、「お前は頭がおかしい」と言われたということ。

---

Kiste glotzen  (箱をじっと見る)

これはテレビが登場してから使われるようになりました。
Kiste はテレビのこと、つまりテレビを見ること。良い意味では使われません。テレビばかり見ていることを揶揄する時に使ったりします。

---

最初ということで、簡単な言い回しを一部ご紹介しました。
次回からは、本に出てくる言い回しとその他の言い回し、諺に入りたいと思います。