2009/08/10 (Mon) 慣用句の意味と起源： Dreck am Stecken haben

Redewendungen und Sprichwörter (ドイツ語の慣用句と諺)
カテゴリー：昔の習慣

現在よく使われていて、なぜそう言うのか分からない言い回しは、車も電気もなかった時代の習慣から来ているものがたくさんあります。
このカテゴリーではそういう言い回しと、その背景にある習慣をご紹介します。
ドイツ語は追記に入れてありますので、ドイツ語を勉強されている方はそちらもどうぞ。


Dreck am Stecken haben
良心にやましいところがある人間が、無実であるかのように振る舞うこと

---

昔誰かを訪問するときは、馬車を利用するか徒歩でした。ほとんどの道はでこぼこの悪路だったので、人々は杖を持ち歩いていました。道は石で舗装されていなかったし、ましてやタール舗装などされていませんでしたから、靴はよれよれになりました。そして悪天候のときにはズボンを保護するために、ゲートルが必要だったのです。
訪問先に到着したら、汚い靴は履きかえられます。マントとゲートルも取れば、つい先ほど悪天候の中で汚れた道を通って出向いてきたことを思い出させるものは、何もありません。ただ一つ、杖についた汚れを除いては。
杖に付いた汚れ（湿った汚れ）は、訪問者の姿からは得られない情報を与えます。粗野な表現が瞬く間に全く違う暮らし方を暗喩するのは、不思議ではありませんね。しかしながらこれは、人に言えないような、もしかすると犯罪を隠しているかもしれない人物に限られて使われる言い回しです。


追記：ドイツ語を本から書き写す時にたくさんつづりのミスをしてしましました。すみません。今度からはもうちょっとよく見直します。m(_ _)m

Dreck am Stecken haben
 jemand der kein reines Gewissen hat und nur so tut, als wäre er unschuldig.

---

Wolte man damals zum Beispiel jemanden besuchen, so musste man eine Kutsche nehmen oder zu Fuβ gehen. Da die Wege meist holprig waren, ging man mit Stock, und da sie nicht gepflastert, geschweige denn geteert waren, wurde das Schuhwerk strapaziert – und bei schlechtem Wetter waren Gamaschen nötig, um die Hosen zu schützen.
 Die schmutzigen Schuhe wurden gewechselt, wenn man das Ziel seines Besuches erreicht hattte. Hatte man dann auch noch seinen Mantel und die Gamaschen abgelegt, so erinnerte nichts daran, dass man ein Besucher war, der sich durch Wind und Wetter und durch den Schmutz der Wege erst vor kurzem herbemüht hatte – mit einer Ausnahme, der Dreck am Stecken.
 Der „Dreck“, der feuchte Schmutz „am Stecken“, gab die Information, die einem der Anblick des Besuchers nicht gab.
 Kein Wunder, dass die derbe Formulierung dann eiligst als Metapher  in andere Lebensbereiche übertragen wurde – allerdings mit der Einschränkung auf Personen, die etwas Unredliches, vielleicht sogar etwas Kriminelles zu tun verbergen haben.