2011/03/20 (Sun) 日本大使館と領事館の義援金受付情報

ドイツでは東北関東大震災の被災者への義援金集めが盛んになっています。
あちこちではすでにチャリティーコンサートや募金運動が行われ、すでに相当の金額を集めたところもあるそうで、日本人として感謝の気持ちでいっぱいです。

募金活動の他にも各福祉団体などが義援金を受け付けていますが、在独日本政府も大使館や領事館の中に募金箱を設置しているほか、弔問記帳を受け付けています。
また、大使館および各総領事館では義援金を受け付ける口座も設置されていて、集まった義援金は直接日本赤十字社に送られます。

ただし、寄付証明書は発行できないので、大きな金額を寄付されたい方はドイツ赤十字社などの義援金を受け付けているドイツの福祉団体等に寄付して、ドイツ税務署の所得税控除対象となる寄付証明書(Spendenｂescheinigung) を貰ってください。

以下は在独日本大使館および領事館の義援金受付情報です。
各領事館の名前から義援金受付情報ページに飛べます。

在ベルリン日本大使館

当館における義援金受付
開館日の9時半から12時まで、14時から16時までに大使館領事窓口にお越し下さい。

弔問記帳
1. 期間：３月１６日（水）～２３日（水）
2. 受付時刻：（1） 平日（１６日、１７日、１８日、２１日、２２日、２３日）
      　　　　　　　　９時３０分～１２時、及び１４時～１６時
     　　　　 　 （２） 土日（１９日、２０日）
      　　　　　　 　１４時～１６時
3. 場所：駐独日本国大使館 多目的ホール　（入り口はHiroshimastr.10です。）

当館の義援金受付口座への振込み
振り込みいただいた義援金につきましては、取りまとめの上日本赤十字社宛に送金いたします。

COMMERZBANK
Kontoinhaber: Botschaft von Japan
Konto-Nr.: 268989100
BLZ: 100 400 00
IBAN: DE14 1004 0000 0268 9891 00
SWIFT: COBADEBBXXX

在ハンブルグ日本国総領事館

弔問記帳および義援金受付
期間は１６日～２３日（10：00～17：00）、１９日（土）、２０日（日）、２１日（月）です。
義援金は現金の他に小切手も受け付けています。領収書は発行できませんので、あらかじめご了承ください。

在デュッセルドルフ日本国総領事館

 館内における義援金受付

広報文化部（月~金：9時～11時30分、13時～16時）にて、義援金（ユーロ現金およびユーロ小切手）の受付を行っております。取りまとめた義援金は、日本赤十字社宛に送金いたします。

弔問記帳
広報文化部（月~金：9時～11時30分、13時～16時）では、被災者の方々への弔問記帳も受付けております。広報文化部入り口はホテル・ニッコー中庭の螺旋階段をご利用下さい。

当館銀行口座への振込み
取りまとめた義援金は、日本赤十字社宛に送金いたします。

振込先：
銀行名(Name of Bank): The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd. Duesseldorf Branch
口座名(Account Name): JAPAN.GENERALKONSULAT DSSD (GIENKIN)
口座番号(Account No.): 221567
銀行番号(BLZ): 300 107 00
目的(Purpose): Japan-earthquake

在フランクフルト日本国総領事館

館内における義援金受付
実は館内の募金箱等の記述がありませんが、他の領事館と同様に受け付けていると思います。

弔問記帳
１６日（水）から１８日（金）及び２１日（月）から２３日（水）まで、当館領事部（９時から１２時半、１４時半から１６時半）にて受け付けております。メッセタワー入り口にて、記帳のために来館した旨お伝えいただき、エレベーターにて３４階までお越しください。

当館銀行口座への振込み
当館で受け付けた義援金は，後日日本赤十字社宛に送金します。
また、支払者(AuftraggeberIn/ EinzahlerIn)の欄に必ずご氏名・ご住所をご記載願います。

Name of Bank：   Commerz Bank (BLZ　500 400 00)
Account No.： 6061 196 03
Payee Name： das Japanische Generalkonsulat
Payee Address：MesseTurm 34.OG, Friedrich-Ebert-Anlage 49, 60327 Frankfurt am Main

在ミュンヘン日本国総領事館

館内での義援金受付
ミュンヘン総領事館では、窓口で義援金を受け付けています。
取りまとめた義援金は、日本赤十字社宛に送金いたします。

弔問記帳
在ミュンヘン日本国総領事館
３月１６日から２３日まで（土曜、日曜は除く）の午前９時～１２時及び午後１４時～１６時

在シュトゥットガルト名誉領事館
３月１７日から３１日まで（金曜、土曜、日曜は除く）の午前９時～１３時および火曜、水曜の１４時～１６時半
名誉領事館のある銀行の建物は、１３時～１４時の間、閉鎖されますのでご注意下さい。
3月23日（水）と24日（木）午前中休館いたします。


また、在独日本国政府は大使館や領事館での義援金受付の他に、ドイツ赤十字社と日本赤十字社の義援金受付先も紹介しています。

ドイツ赤十字社

オンラインにて、クレジットカードあるいはドイツ国内の銀行口座からの自動引落が対応可能です。
（注）日本赤十字社によれば、義援金を「日本の赤十字に送って欲しい」旨指定すれば、ドイツ赤十字社は、それを日本赤十字社に送金する体制となっているとのことです。

義援金受付ページ
http://www.drk.de/weltweit/asien-nahost/japan-hilfe-nach-erdbeben.html

銀行口座から直接、振込む場合は下記までお願い致します。
Spendenkonto: 41 41 41
Bank für Sozialwirtschaft
BLZ: 370 205 00
Stichwort: Tsunami 2011

日本赤十字社へ直接送金する場合

被災者への義援金としての使用を希望する場合
（注1）義援金は、日本赤十字より被災した自治体の義援金分配委員会に送付され、右委員会を通じて被災者等に義援金として支払われます。領収書が必要な場合には、払込書の備考の欄にその旨を明記して下さい。
（注2）ドイツから送金する場合、ドイツの銀行と日本の銀行で（高い）手数料がかかります。
Name of Bank:  Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Name of Branch:  Ginza
Account No.:  8047670  (Ordinary Account)
SWIFT Code:  SMBC JP JT
Payee Name:  The Japanese Red Cross Society
Payee Address:  1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN