2009/01/31 (Sat) 英語早期教育 息子の場合

まるで息子に勉強させたみたいなタイトルですが、実は知らぬ間になっていたというお話です。
私がドイツに来て間もなく息子が生まれたのですが、その当時はドイツ語を習い始めたばかりで、ダンナと英語で会話してました。
当時同居していたダンナのおばあちゃんとも、身振り手振りで意思の疎通をはかるぐらいでした（笑）
結構長い期間、5、6年間位英会話は続きました。そのあと私がドイツ語で話し始めてからも、ダンナは英語で返事してました（笑）英語を忘れないためだそうです。
注）小さい町なので、Volkshochschule（市民大学）に週１回通っていました。大きな町に行けばゲーテとかもありましたが、１時間１本の電車だし、赤ん坊を抱えているしで、遠出できませんでした。

息子が１歳半くらいの頃、近くのアメリカ軍基地に住む日本人女性と知り合いになり、お互いに遊びに行くようになりました。
彼女も似たような子供がいてその子に英語で話していたので、それが感染してしまった私は部屋を出て行こうとした息子に「ここにいなさい」とドイツ語でいう代わりに「stay here」と言ってしまいました。
いつもママにへたくそなドイツ語で話しかけられていた息子は、ドアの前で立ち止まるとじっと私を見た後、部屋を出ていくのを止めました。
それを見て驚いたのは友人です。
「英語が分かるのね?!」
実は私もびっくりしました。英語で話しかけたことは一度もなかったのに、息子は両親の会話を聞いていたんです。

時間は過ぎて11年後くらい。学校で英語の授業が始まって2年目だったかしら、先生がネイティブの方に変わりました。
readingでいつも最高点をくれた先生は、息子の英語を聞いて驚きました。
「あなた、私の町の訛りで話すじゃない?!」
ええええーーーーー！どこからどうやったらそうなるんですか？
家で英会話を聞いて育ったけれど、英語のthの発音は私が教えたけれど、私たちは先生の町なんて知りませんよ！

英語は息子の得意科目です。テストの前には、私がドイツ語で書いた文章を英語に翻訳させていましたが、息子が「ちょっと」と私を呼んでドイツ語の間違いを指摘するのが常でした（＾＾；）
去年、何人目かの英語の先生になりました。この先生はドイツ人ですが、少し変わったタイプの人で、総合的な英語力のテストを実施しました。
懇談会のときに先生に聞かれたのは
「あなたは外国人ですね。お宅でよく英語を使用しているのですか？」
「いいえ、全然」
「・・・・・・え？」
息子の英語力から、先生は家庭で英語をよく使っていると思ったんですね。
どう理解していいのか分からない、不思議だという顔で私を見つめました（笑）

小さい頃は、息子を連れて海外に旅行したこともあります。でも、大きくなってからは、両親は旅行でも息子は家で一人コンピューター三昧です。
ゲームに限らず、いろいろな情報、プログラムソフト、英語のサイトもたくさんあります。
特別に教育したわけではないのに、息子はいつの間にか英語を吸収していました。
環境というのは大きな影響力をもつものだと、心から思います。