2008/12/15 (Mon) ドイツ最大のクリスマスツリーＮｏ．2 「Öko-Baum」

前日に引き続いて第二部です。
まずはGlocalist Daily News からの引用です。

Herkömmliche Weihnachtsbäume sind nicht nur chemisch bedenklich im Wohnzimmer, auch ökologisch sind sie bedenklich. Der WWF rät zum Kauf von Weihnachtsbäumen aus ökologischer Waldnutzung.
伝統的なクリスマスツリーは、居間にやってくる化学薬品だけではなく、生態学上にも由々しき事です。WWF(自然保護基金) は、エコロジーを実践している森からのクリスマスツリーを買うように呼びかけています。

Er ist das Symbol des Weihnachtsfestes: Der Weihnachtsbaum. Rund 25 Millionen Weihnachtsbäume kaufen die Deutschen jedes Jahr. Ein Großteil davon ist ökologisch betrachtet alles andere als festlich. Die meisten Bäume stammen aus ökologisch bedenklichem Anbau in Monokulturen. Damit die Bäume optisch ansprechend wachsen und nicht von Schädlingen befallen werden, wird in den allermeisten Fällen die Chemiekeule eingesetzt, erklärt der WWF. Herbizide für konkurrierende Gräser, Insektizide gegen Käfer und Läuse, Mineraldünger für den gleichmäßigen Wuchs und die kräftige Farbe der Nadeln. Nicht nur, dass diese Form der Waldnutzung äußerst schlecht für die Natur ist; die mit Chemikalien behandelten Bäume stehen tagelang im Wohnbereich der Menschen.
クリスマスの象徴 : クリスマスツリー　　毎年ドイツ人は２５万本ものクリスマスツリーを買います。その大部分はエコロジー的に、華やかな祝い事からは程遠いものです。WWFからの説明によると、ほとんどの木は、森の生態を考えない連作により作られています。そして見た目を良くし、害虫に侵されないように、たいがい化学薬品が使われています。植林地に生えてくる草には除草剤が、虫やアブラムシには除虫剤が、整った形の枝になって葉の色がきれいになるように無機質肥料が使われています。これは森の有用利用に害を与えるだけでなく、化学薬品に侵された木々が何日も家の中にあることで人間にも害を及ぼすもので、考えものです。

 

フランクフルト市はWWFと提携し、エコツリーをRömer に飾ることで自然保護をアッピールしています。
エコですから、枝ぶりもそんなにきれいじゃないし、すかすかですけど、ドイツ最大のエコツリーとして全国に紹介されることに意義があるといえます。
このツリーには５８００個の電球が飾られています。夜になると、後ろの市役所と同じくらい高いツリーに光が輝いて、とてもきれいです。
もちろん、来年の期限日（たぶん１月６日ころまで）までツリーはRömer に立っていますので、フランクフルトにお出かけの際は一度見学してみてください。

これからツリーを買おうと考えている方で、エコツリーにしようという方は、 „Am besten eignen sich dafür mit dem FSC-Siegel versehene heimische Bäume wie Fichten und Tannen“.（FSCのマークが入った、その土地のトウヒやモミの木が一番）だそうです。注）FSC : Der Forest Stewardship Council
このマークは、自然や生態保護のもとに栽培されたツリーを保証するマークです。
ただ、これはお近くのFörstereien (森林官駐在所)で在庫があるかどうか聞かなくてはなりません。
そこで切り出したツリーを売っている場合もありますが、たいがいは決められた森の区域で自分で木を選んで、自分で切り出す方式だそうです。
（うちのそばの森林管理所では、Weihnachtsmarkt のときにツリーを売っていました）
ドイツ人はこういう所で暖房用の薪を自分で切り出していたりするのですが、日本人には無理ですね。
でも興味のある方はwww.fsc-deutschland.de で、FSCに認証されたFöresterei のリストが見られます。

ここにはニュースの引用だけ載せて、WWFの記事を載せていませんが、ドイツ語に自信のある方は全文の載ったページも参考にしてください。

1. Glocalist Daily News の全部の記事はこちらからどうぞ
2. WWF のフランクフルトのエコツリーの記事はこちらからどうぞ