2008/07/03 (Thu) Die elterliche Aufsichtspflicht （親の監督義務）

最近は世界中で少年犯罪が増えています。
ドイツでも、家の猟銃を持ち出して無差別射殺した高校生のニュースが出たことがありました。
最近も、学校で生徒の誰かに暴行を加え、それを携帯で録画してインターネットに流す事件が相次いでニュースにきましたね。
子供が犯罪を犯せば、辛いのは親です。
なんでこんな子になちゃったんだろうと胸を痛める親は、胸を痛めるだけではすみません。
警察に、Aufsichtspflichtverletzung（監督義務違反）で逮捕されることがあるのです。
子供の犯罪に目をつぶるとか、子供の犯罪を奨励するような環境とか、子供をちゃんと教育しなかったとかが理由になります。
小さな子供が交通事故の原因になった場合も、Aufsichtspflichtverletzungが適用されます。
子供に交通規則を教えなかったために起きた事故は両親の責任となり、損害の賠償責任が生じます。ただ、ちゃんと普段から子供を教育していて、その上での事故などは親の責任が免責されます。
子供がどこかのお宅で物を破損することもありますよね。
これは、そのための保険がありますので、入っておいたほうが安心です。
Haftpflichtversicherungといいます。
うちも、自転車で交通事故を起こしそうになった息子が、相手の車に傷をつけてしまったことがあります。その時は、この保険のお世話になりました。
もちろん、下手をすると命がなかったかもしれない息子には、後で思いっきりお灸をすえてやりました。
裁判所の判例を一つ載せています。
興味のある方は下をクリックしてください。

Finanztip.deで公開されている判例です。
勝手に使っちゃいけないので、内緒にしておいてください;;

Die Eltern eines sechsjährigen Kindes haften für die Verletzungsfolgen einer Fußgängerin, die von dem radfahrenden Kind in der Fußgängerzone angefahren wird. Die Eltern verstoßen gegen ihre Aufsichtspflicht, wenn sie das Kind nicht über die Verkehrsregeln aufgeklärt haben und auch nicht gegen seine verkehrswidrige Fahrweise in der Fußgängerzone eingeschritten sind.

「歩行者ゾーンで自転車に乗っていて歩行中の女性にぶつかった６歳児の両親には、そのために女性が負った怪我に責任がある。子供に交通規則を教えず、
歩行者ゾーンでの規則に逆らった走り方にも注意をしなかった場合は、
保護者の監督義務を怠ったことになる。」