2008/07/20 (Sun) 季節はずれのOsterputz

暑いです！！！！！！！
常々、夏に死ぬと思ってるくらい暑さに弱い私には、今日は限界の日です。
やっと夕方になって、なんとか生気が出てきました。
こんな暑さの中で働いている方々には頭が下がります。
明日はもっと暑くなるそうで、そんな中を神戸の港祭りへ行こうと思っている私は自殺行為だと認識しているのですが、水上警察の船の一般公開が見たくて死ぬ気で行ってきます（ぶったおれそう；；）
今週はまだ祇園祭の花笠巡行（祇園のきれいどころやお稚児さんの行列）や天神祭り（大阪の、日本三大祭りのひとつ）へ出かけようと思ってますが、正直言って死んで帰ってくるかも；；；
それとは別に、年老いた両親に代わって実家で少しづつ大掃除をしています。
暇な日に場所を決めてやるのですが、暑すぎて休み休みしています。
今日もしていたのですが、十分もしないうちに汗が背中を伝いました。
風が吹けば極楽な実家なのですが、今日は風がなくて地獄状態。
それでも季節はずれのOsterputzに精を出しました。

Osterputz、聞いたことがありますか？
日本は大晦日までに大掃除を終わらせますが、ドイツではOstern（復活祭　/　３月から４月にあり、この期間が春休みになる）までに終わらせます。
季節はずれでも、大掃除をしたら　"Ich habe heute einen Osterputz gemacht."　と言います。
ドイツにはOsterputzが必要ない、Putzteufel（掃除魔）もいます。
Harry Potter の伯母さん、PetuniaはまさしくPutzteufelの見本です。
Teufelでなくても、Gardinen（レースのカーテン）やVorhang（布生地の分厚いカーテン）は３ヶ月に一回洗いますし、窓もその時に一緒に拭きます。
でも、ドイツにも掃除嫌いは健在です。
伯母さんは８月に窓を拭いたきり、春までしませんでした。
私も掃除嫌いなので、ついつい遅くなります。
ま、汚くなる前に掃除はしましょ。

2008/07/19 (Sat) 日本３大祭りの一つ 祇園祭りを見ました

１７日に、日本三大祭のひとつ、祇園祭に行ってきました。
宵山からすごい人出でしたが、外国人が多いのに驚きました。
私が最後に祇園祭に行ったのはもう何十年も前のことで、英会話の講師をしているアメリカ人かイギリス人くらいしか見かけない頃でした。ほんとうに、在日外国人が増えましたね。
女性は京都でよくある無料着物サービスを利用した人が多く、かわいい浴衣で闊歩していました（笑）
宵山は学生時代以来、山鉾巡行は始めての見学です。
始まるのを場所取りしながら待つ間は、ドイツでカーニバルが始まるのを待っているときの気分。
寒さに鼻水が出るくらいの中、冷たい足と手を暖めようと足踏みしながら手をさすった２月とは違い、背中を汗がつーっと流れるのがはっきりと分るほどのサウナ地獄。
それでも、これが最初で最後だろうと我慢して日向にい続け、写真を撮りました。
そのご褒美に、足の甲にサンダルの日焼けができました（爆）
地元でも見に行けなかった方、遠方のために行けない方、祇園祭を知らない方のために、少しですが写真を載せました。今年の祇園祭です。

祇園祭の山鉾巡行から

左上：函谷鉾と、後に続く山たち
右上：唯一船形の船鉾
左下：操り稚児のある放下鉾
右下：唯一のからくり鉾、蟷螂（とうろう）山のモデルです
からくりは山の上に立つカマキリで、カマを動かした後に羽を広げます。

２４日は綺麗どころの花傘巡行があります。
そのために、またまた京都に見学に出かけます。
２５日には、日本三大祭のひとつ、天神祭りにも行くつもりです。
日本滞在時間は少なくなってきましたが、スケジュールは密になってきています。
とことん日本を満喫するぞ！！！

2008/07/13 (Sun) 楽しい道路標識 (Verkehrsschild)

１２日に関西から岡山県まで車で往復してきました。
東北でもそうだったのですが、山の中を走っている最中に面白いものを外に発見しました。
それはずばり、道路標識(Verkehrsschild)
オーストラリアのカンガルー（Känguru）注意の標識は有名ですが、日本にもいろいろあるんですね。
下の動物が日本の標識にありました。
いったいどんな動物がわかりますか？

• Marderhund
• Reh
• Affe
• Steinbock

ちなみにドイツで私が知っているのは

• Kuh
• Pferd
• Reh
• Frosch

です。
Froschの標識を見かけた方は少ないかもしれませんね。
うちの近くにFroschの生息地があり、毎年秋には道路の両脇に、低い柵が延々と長く取り付けられます。
道路を横断して轢かれるのを防ぐためなのですが、こういう生息地にしか標識はありません。
夏休み中にどこか田舎を旅行されるときには、道路標識に目をやってみてください。
面白い標識が見付かるかもしれませんよ。

2008/07/09 (Wed) Tohoku Rundreise (東北周遊旅行)

帰国するたびに、Entdecke Japan Programm (日本発見プログラム)　と銘打って、息子に日本各地を見せることにしています。
北は北海道から、南は沖縄まで、いろいろな体験をしてきました。
津軽海峡を列車で渡って、ＪＲの「津軽海峡トンネル見学ツアー」に参加したり、阿蘇山の火口から溶岩を拾いながら歩いて下ったり、東北３大祭りめぐりをしてみたり、広島の原爆ドームの後に呉の旧海軍基地を見学したり・・・・・・
今回は純日本旅行を体験させようと、格安ツアーに乗っかって東北へ行ってきました。
"Tohoku Rundreise mit Uebernachtungen an beruehmten touristischen Orten"
東北の代表的な観光地をまわり、有名な温泉地に泊まるこのツアーは、純日本旅館に泊まって旅館の典型的な食事をいただきます。
初めて目にする料理も多く、見た目には怪しく見える食材をいちいち息子に説明していました。
また、他人と一緒にお風呂に入ることに慣れていない息子は、大浴場にはなんとか行きましたが、露天風呂体験は残念ながらパスしました。
目が非常に悪い息子がメガネなしでお風呂に入ったために、外へのドアが見えなかったという笑い話でもあったんですが（笑）
日本のお風呂の入り方は、私の父に頼んで教えてもらいましたので、顰蹙をかうようなことはありませんでした。
純日本温泉ツアー体験、慣れないことはありましたが、息子も満喫したようです。

さて、ここでちょっと、ドイツの旅行カタログで見かける言葉の説明です。
ホテルの食事の表示はよく略して書かれています。
そのため、何のことだか全然分らない方もいるかもしれません。
下記がその説明です。
注）ueはuのウムラウトです。

• Ue　= Uebernachtung     素泊まり
• UeF= Uebernachtung mit Fruehstueck   朝食付き
• HP  = Halppension   朝夕食付き
• VP  = Vollpension   朝昼夕食付き　
• AI  = All Inclusive  一日中食事と飲み物付き　　　　

今回のツアーで、バスガイドさんの恐るべき力を再発見しました

2008/06/30 (Mon) Maestrokarteは日本で使える？

ただ今帰国してますｖ
やっと疲れと時差に打ち勝ちました。梅雨のせいで気温もそんなに高くなく、ありがたい季節です。
さて、飛行機の中であるドイツ人男性と席が隣になりました。
この男性、仕事で急に日本に行くことになり、予備知識もなしにぶっつけ本番で飛行機に乗ったそうです。
話を聞いていてなんだか心配になった私が日本基礎知識講座をしたら、彼の顔がさまざまに変わりました（笑）
そのうちに関税申告書をもらい、書き込みをしていたときに彼が言った言葉は私を驚かせるものでした。クレジットカードとSparkasse（銀行）のMaestrokarte（キャッシュカード）以外は、現金を少し持っているだけだというんです。
クレジットカードはいいとして、銀行のキャッシュカードは確かにドイツでは支払いに使えますが、日本で使えるなんて聞いたこともありません。
彼によると、会社の同僚が現金自動支払い機で使えると教えてくれたそうです。
万が一のことを考えて、飛行機が日本に着いた後、私は彼と一緒に空港の銀行で聞くことにしました。
案内のおじさんの答えは「そんなの日本でできないと思いますよ」
舌打ちをする彼を従えて、空港の現金自動支払い機を念のために探して見てみたら・・・・
Maestrokarteのマークが他のクレジットカードに混じって機体に表示してありました！
日本でも数ヶ所にしかないらしい、この自動支払機で十分なお金を
引き出した彼とは笑顔とともに別れたのですが、
あれって手数料が高くてレートがすごく悪いのじゃないかしら？
ともかく、Sparkasseの実力を再認識いたしました。