2008/07/03 (Thu) Die elterliche Aufsichtspflicht （親の監督義務）

最近は世界中で少年犯罪が増えています。
ドイツでも、家の猟銃を持ち出して無差別射殺した高校生のニュースが出たことがありました。
最近も、学校で生徒の誰かに暴行を加え、それを携帯で録画してインターネットに流す事件が相次いでニュースにきましたね。
子供が犯罪を犯せば、辛いのは親です。
なんでこんな子になちゃったんだろうと胸を痛める親は、胸を痛めるだけではすみません。
警察に、Aufsichtspflichtverletzung（監督義務違反）で逮捕されることがあるのです。
子供の犯罪に目をつぶるとか、子供の犯罪を奨励するような環境とか、子供をちゃんと教育しなかったとかが理由になります。
小さな子供が交通事故の原因になった場合も、Aufsichtspflichtverletzungが適用されます。
子供に交通規則を教えなかったために起きた事故は両親の責任となり、損害の賠償責任が生じます。ただ、ちゃんと普段から子供を教育していて、その上での事故などは親の責任が免責されます。
子供がどこかのお宅で物を破損することもありますよね。
これは、そのための保険がありますので、入っておいたほうが安心です。
Haftpflichtversicherungといいます。
うちも、自転車で交通事故を起こしそうになった息子が、相手の車に傷をつけてしまったことがあります。その時は、この保険のお世話になりました。
もちろん、下手をすると命がなかったかもしれない息子には、後で思いっきりお灸をすえてやりました。
裁判所の判例を一つ載せています。
興味のある方は下をクリックしてください。

2008/07/03 (Thu) Rabeneltern（カラスの親）にはならないで

Rabeneltern という言葉を聞かれたことがあるでしょうか？
Raben はカラスのこと、　Eltern　は両親のことです。
カラスはドイツでもあまり好かれてはいません。　ということは、いい意味であるわけないですよね？
カラスは独り立ちにはまだ早いひな鳥を、早々と巣から追い出すと思われていました（誤解なのですが）。
そこから、子供を顧みずに自分勝手なことばかりする、子供をないがしろにする両親のことをRabenelternと言うようになりました。
時々ニュースに登場するRabenelternは、子供を家にほったらかしにして自分たちだけ旅行に行ったとか、車の中に赤ん坊を放置したとか、子供を虐待したとか、目に余るひどいことを子供にしていますが、小さなことも含めれば、多くの両親がカラスです。
私も人のことは言えません。　昔、ジュラシックパークが映画館で公開されたとき、偶然旅行していた昔のチェコスロバキアで、幼い息子を連れて見に行きました。
チェコではこの映画に対して年齢制限がなかったんです。
ドイツでは１2歳未満入場禁止でした。
このときダンナが、「俺たち、Rabenelternかな？」って言ったんですが、「でも、ここは年齢制限ないし・・・・」と、結局映画を見ました。
息子は怖がりもせずに楽しんでましたけどね（笑）
現在のドイツでは、子供に手を上げるのは道徳違反です。
昔は教育のひとつとして受け取られていたことも、今では子供虐待として責められます。
学校の先生たちも、生徒に手を上げるのを禁止されています。
そして、両親もしかり。
人前で、自分の子供であっても叩いてはいけません。
以前私はアメリカ人女性の前で息子の頭を叩いたことがありましたが、彼女はショックを受けたようでした。
「なんでちゃんとやらないの！」と頭をポカリと叩くのは、
日本ではよくあることですが、ここでは虐待と見られかねません。
後ろ指を指されるRabenelternにならないように、気をつけましょう。

2008/06/16 (Mon) チベット支援は続く

町を歩いていると、チベットの旗を見かけることがあります。
窓やバルコニーから下げられた旗は、もちろんチベット支援のためです。
うちも、ダライラマの記者会見のあとに、ダンナがバルコニーに大きな旗をつけました。
ダンナのおじさん宅でも旗を掲げています。
ダライラマの来独は実を結んだと言えましょう。
この旗はEBAYで安く買えるので、チベット支援を示したい方は旗を窓から下げるといいです。
しかし、色に染まりやすいダンナは、チベットの旗を手にこう言いました。
「この旗を持って中華レストランに言ってやろうか」
とんでもないことです。
中国政府と一般中国人とは全く関係ありません。
ヒットラーのナチス政府と一般ドイツ人が関係なかったのと、同じことです。
それに、華僑はすでに中国の国籍を持ってはいません。
世界中に散らばる中国人は、大規模なチベット支援運動の陰でいろいろと言われて、ぴりぴりしていると思います。
彼らがしたわけではないのだから、そっとしておいてあげましょう。