2011/03/22 (Tue) 日本の震災情報放送を英訳でライブ放送するチャンネル

地震発生と共に、ＮＨＫや民放がにこにこ生放送とUstreamで２４時間放送を始めました。
現在では、民放はすでに放送を終了していますが、ＮＨＫはまだ特別放送として世界の有料テレビでも無料で放送しています。

海外では各メディアの日本特派員が情報を母国に送っていますが、Ustreamの中に日本からの世界向けライブチャンネルがあるのを発見しました。

Yokoso newsは元々日本を海外に紹介するチャンネルですが、地震発生とともに日本のテレビで放送される情報を英訳しながらライブで放送しています。
スタジオ（？）に何台ものモニターを設置して、ＮＨＫ他の画面とUstreamのチャンネルに流れるコメントも見ながら、テレビ情報を翻訳する一方でコメントの質問にライブで答えるというウルトラ技です。

地震直後は最新の情報が得られるということで、海外からの視聴が殺到しました。
画面下に表示される視聴者数は4000人を超え、緊急放送をしているテレビ局と同じような視聴率でした。視聴者のほとんどは外国人で、いろいろなコメントが寄せられ、情報提供に感謝する言葉もたくさんありました。

現在は状況も落ち着いてきたからか、長時間放送はしていないようですが、地震直後は12時間以上ぶっ通しでライブ放送をしていました。
放送していたのはいつも同じ人でしたが、長時間の放送で疲労困憊だったでしょう。
ちょうどお休み時間で現在の放送内容が確認できませんが、原発関係のニュースや被災地の情報もまだ放送しているのではないかと思います。
震災情報放送がすべて終了したら、日本を紹介する番組がまた始まるでしょう。

興味のある方は下のリンクからどうぞ。
japanExp.jp とYokosoNews について
Ustream のYokosoNews のページ
YokosoNews のサイト