2008/12/23 (Tue) サンタクロースはコカコーラが作ったんじゃない！

Luna meer さんのブログ、ドイツ語と料理となぜかアニメで数回にわたってサンタクロースやクリスマスについての説明が詳しく載せられました。
非常に詳しく調べられていますので、興味のある方は覗かれてみてください。
その中の「サンタクロースと聖ニコラウスは別人？」という記事の中で興味深い文章があります。

 アメリカでは「聖ニコラウス（シンタクラース）」と、イギリスから来た「緑色の毛皮のへり飾り付きのガウンを身にまとった聖職者」として擬人化された陽気な老人である「クリスマス」(=「ファーザー・クリスマス Father Christmas」）とが混じり合って「サンタクロース」になったようです。

1931年に米国コカ・コーラの広告に「サンタクロース」が登場。一説によると、この広告で世界中にサンタクロースが広まったといわれています。

それで、私もWikipedia を覗いてみたりしていたのですが、面白いものを見つけました。
これはWikipedia を見ていても見落とす方が多いと思いますので、ここに載せようと思います。注意書きとして文字の右肩なんかについている数字で、Einzelnachweise (一つの証拠) として紹介されてました。
そのリンクはSueddeutsche Zeitung (南ドイツ新聞) の去年の記事です。

赤と白のユニフォームを着たサンタクロースは、コカコーラが１９３１年から始めたキャンペーンとともに広がったとされる説がありますが、あれは真っ赤な嘘だそうです。
あるドイツ婦人が集めたクリスマス絵葉書の中に、明らかにサンタクロースだと分かるものがあり、そのハガキの日付が３０年以上も古いものなんだそうです。
そこには赤白以外にも、他の色のユニフォームを着たサンタクロースが！
このサンタクロースがイギリス人かどうかは不明です（＾＾；）
しかしこの記事、読んでいで笑っちゃいました
Hoch lebe Frau Hütten!
記事の大部分をドイツ語で載せましたが、ドイツ語がいまいちな方用に翻訳したものを下に載せています。
クリックして開けてください。

Coca Cola? Ach was!
Seit 1931 gibt es den Weihnachtsmann in rot-weißer Kluft, behauptet der Coca-Cola-Konzern. Damals will das Unternehmen die Figur zu Werbezwecken erfunden haben. Jetzt sind im thüringischen Beuren historische Ansichtskarten aufgetaucht, die belegen, dass es den Weihnachtsmann schon viel länger gibt. Die älteste Weihnachtsmann-Karte von Sammlerin Christl Hütten ist datiert auf 1897.

SZ: Frau Hütten, bislang galt Coca Cola als unangefochtener Erfinder des Weihnachtsmanns - dann kamen Sie mit Ihren Postkarten. Wie ist Ihnen aufgefallen, was Sie da für ein brisantes Objekt in Ihrer Sammlung haben?

Hütten : Das ist mir nicht spontan aufgefallen, das weiß ich schon seit 30 Jahren. Bislang hat sich nur niemand dafür interessiert. Und was hätte ich als Privatperson schon gegen diesen Coca-Cola-Schwindel ausrichten können?

SZ: Wie ist die Sache dann jetzt, nach 30 Jahren, doch noch bekannt geworden?

Hütten : Ein Reporter unserer Lokalzeitung hatte den Auftrag, das genaue Alter des Weihnachtsmanns herauszufinden. Damit kam er aber nicht richtig voran - was er eines Abends ein wenig niedergeschlagen meinem Mann erzählte. Der konnte ihm gleich weiterhelfen: Er gab dem Journalisten einfach den Tipp mit meinen Ansichtskarten.

SZ: Und diesen zufolge gibt es den Weihnachtsmann seit 1897?

Hütten: Vielleicht sogar schon länger. Aber auf besagtes Jahr ist meine älteste Weihnachtsmann-Ansichtskarte datiert.

SZ : Sah der Weihnachtsmann zu Beginn seiner Karriere schon genauso aus wie heute?

Hütten : Nicht immer. In den frühen Darstellungen ist er noch nicht konsequent in Rot gekleidet. Oft wurde er damals auch in brauner oder blauer Kluft abgebildet. Auf einer meiner alten Ansichtskarten trägt er sogar Grün, auf der ältesten allerdings Rot. Als stilbildend für den Weihnachtsmann hat sich diese Farbe allerdings erst später durchgesetzt, möglicherweise sogar durch die Coca-Cola-Kampagne.

SZ : Wie können Sie sich so sicher sein, dass es sich bei der Figur auf Ihrer Karte um den Weihnachtsmann handelt? Es könnte ja auch irgendein rotgekleideter alter Herr sein.

Hütten : Aber dafür ist das Bild auf meiner Karte zu eindeutig: Der Mann im rot-weißen Gewand hat Spielzeug um den Hals gehängt und steht mit zwei Engeln im Schnee vor einem erleuchteten Fenster. Von den Engeln trägt einer einen geschmückten Tannenbaum.

SZ : Auf welchem Wege ist diese Karte eigentlich in Ihre Hände gelangt?

Hütten :   Wenn ich das noch so genau wüsste. Wie gesagt, ich sammle ja seit 30 Jahren Karten. Inzwischen besitze ich etwa 4000 Stück, da kann ich mir nicht jede Quelle merken. Aber ich vermute, ich habe die auf einem Flohmarkt gekauft.

SZ : Das ist für Coca Cola natürlich ein ärgerlicher Zufall. Hat sich das Unternehmen in dieser Angelegenheit schon bei Ihnen gemeldet?

Hütten : Bis jetzt noch nicht.

SZ : Und für den Fall dass: Haben Sie schon eine Antwort parat?

Hütten : Wörtlich zurechtgelegt hab ich mir nichts. Aber ich bin nicht auf den Mund gefallen - mir fällt da schon was ein. Ich ärgere mich seit 30 Jahren über dieses lächerliche Weihnachtsmärchen von Coca Cola, das würde ich denen auch ohne Umschweife am Telefon verständlich machen. Wenn das nicht reicht, bin ich auch bereit, eine Kopie der Ansichtskarte als Beweis zu verschicken.

・・・・・

(SZ vom 28.12.2007)

コカコーラ？　それが何さ！
赤と白のユニフォームを着ているサンタクロースは１９３１年から存在すると、コカコーラグループは主張しています。当時宣伝のために、コカコーラががこの容姿を作りだしたということです。しかし今、チューリンゲンのボイレンで、サンタクロースがもっと古くからいることを示す絵葉書が現れました。収集家のクリステル　ヒュッテンさん所持の一番古いサンタクロースのカードには、１８９７年の日付が書かれています。

SZ : ヒュッテンさん、いままではコカコーラが異議なしにサンタクロースの考案者とされていましたよね。そこへあなたが絵葉書とともに現れたわけです。どういう風にあなたのコレクションの中の爆弾的なものに気がつかれたんですか？

ヒュッテン : これはふと気がついたものじゃなくてね、３０年間知ってることです。単に今まで誰もそれに興味がなかっただけです。それに、単なる一個人の私がコカコーラの嘘をどうできたって言うんです？

SZ : それなのに３０年後にこれが知られるようになったというのはどういうことなんですか？

ヒュッテン : 地元の新聞のレポーターがサンタクロースの厳密な年を調べる任務を負ったんです。でもこれが難航してると、ある晩意気消沈気味に主人に話したんですよ。主人はすぐに助けてあげられました。ポンと私のコレクションを見せてヒントを与えたんです。

SZ : その結果、サンタクロースは１８９７年から存在するわけですね？

ヒュッテン : もっと古いかもしれませんよ。でも、この年が私の一番古いサンタクロースの絵葉書に書かれてますね。

SZ : サンタクロースは初めから今と同じような格好だったんですか？

ヒュッテン : いつもじゃありません。昔はまだ一貫して赤い服を着ていたわけじゃありませんでね。当時はよく茶色や青いユニフォームを着てたんですよ。私の古い絵葉書の一つでは緑色を着ているのもありますけど、一番古いやつは赤です。もっとも、サンタクロースのスタイルの見本としては後から使われるようになりましたね、ひょっとするとコカコーラのキャンペーンで。

SZ : ハガキに描かれている人物がサンタクロースだと、どうし確信できるんですか？赤い服を着たどこかのお爺さんかもしれないじゃないですか。

ヒュッテン : はがきの絵ははっきりとそうだと分かりますよ。赤と白の服を着た人物はおもちゃを首からぶら下げて、明かりの洩れる窓の前で雪の中に二人の天使と一緒に立ってますもの。天使の前には飾り付けたねむの木がありますよ。

SZ : どうやってこのはがきがあなたの手に渡ったんですか？

ヒュッテン : どうだったかしらねえ。さっきも言ったように、３０年間はがきを集めてますからね。すでに４０００枚ほど持ってますから、ひとつひとつがどこからなんて覚えてませんよ。でも、フリーマーケットで買ったんだと思います。

SZ : コカコーラにとっては腹立たしい偶然ですね。会社のほうは何か行ってきましたか？

ヒュッテン : 今のところ何にも。

SZ : もし何か行ってきたとしたら、返事はもう考えてありますか？

ヒュッテン : ちゃんとした言葉としてはないです。でも私は口が達者ですからね、何か思いつきますよ。コカコーラの馬鹿げたクリスマスメルヘンには３０年間腹が立ってるんだから、単刀直入に電話ではっきりと言ってやります。それで足りないなら、はがきのコピーを証拠として送ってやるつもりです。

以下略

（以上２００７年１２月の記事より）