2009/09/23 (Wed) ドイツのテレビで日本映画

海外にいると、邦画の話題からも遠くなってしまいます。
日本でなら、いくらでも出てくる話題がここではゼロ。ＪＡＬ主催の映画会で、寅さんや釣りバカ日誌を見ていた私。最近はそれもなくて、邦画のほうは丸っきりです。

しかし、たまにやってくるんですよね、ドイツのテレビに。
世界中で有名な「ゴジラ」は相当昔からたまに見られました。ゴジラファンの私なんか、息子と一緒に嬉々として見てましたが、日本映画って当時はこれだけでした。
世界で認められた日本人監督の作品が時々テレビにも来るようになったのは、１０年前くらいからじゃないかな？
北野武がベネツィア国際映画祭で金獅子賞を取ったころ前後からじゃなかったかと思います。
言いかえれば、彼のおかげで日本映画が海外のテレビにも、以前よりは頻繁に放映されるようになった。

クラシックの「羅生門」をやってるのを見てびっくりしたのは、数年前。
よくテレビに来るのは、伊丹十三や北野武監督作品。他にも話題になった監督作品が（つまり忘れた；）
先週は「座頭市」が来てました。
ダンナも一緒に見てたのですが、いかにもわざとらしいＣＧの血しぶきのたびに、ダンナが「うぇっ」と（＾＾；）

しかし、切ったほうに返り血が全然付いてないのは手抜きなんじゃあ？
ついでに、切った後血のりがまだついてる刀をそのまま鞘にしまうのは、止めたほうがいいと思うけど・・・。何のために懐に紙を入れて持ってるんだ？
とか、私は密かに突っ込みを入れてました。

で、時々くるギャグに「これ、コメディーなの？まじめなの？」との質問もダンナから飛び出す。
「まじめなの。でも、監督はコメディアンなの」と言うと、納得（笑）
結局ダンナは最後までもたずに寝てしまいましたが、日本映画はたいがい１０時半から始まるので、いたしかたないかもしれません。

おっと、海外の映画はドイツではすべてドイツ語吹き替えで放映されるので（映画館でも）、たけし達はドイツ語話してるんですよね。一応、主役には似た声の声優が担当するので、ものすごい違和感はなかったです。


ところで、来るのは実写映画ばかりではありません。アニメも花盛り。
昔から「ハイジ」や「ムーミン」、「ミツバチマーヤ」が放映されていましたが、ポケモンはすでに１０年以上も続くヒットアニメ。この間はポケモンの映画がテレビでやってました。
テレビではないけれど、２００２年にベルリナーレ（ベルリン国際映画祭）で金熊賞を取った「千と千尋の神隠し」はドイツでも映画館を賑わせました。

ポケモンと同じころに放映開始された名探偵コナン（終了）の他にも、セーラームーン（終了）、クレヨンしんちゃん（終了）、犬夜叉（終了）が次々とテレビに登場し、遊戯王、ワンピース、デジモン、ナルトが現在でも 放映されるドイツ。本屋に行けば日本のコミック（ドイツ語版）がずらっと並んでいます。
日本のアニメ事情も世界に輸出されているようで、日本で始まったコスプレ集会がドイツでも見られるくらい、日本のアニメは若い世代に浸透しています。

フランクフルト中心のローマ遺跡跡で、去年のクリスマスにあったコスプレ集会

実写にもアニメにも秀作のある日本映画、これからもドイツのテレビで見られるように、監督さんたちにはがんばってほしいです。
ドイツ語吹き替えでも、みんな面白かったですもの