忍者ブログ

旅行+生活情報+ドイツ語と、ちょっと言いたい今日のドイツ

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

(拍手のコメントにはカテゴリー「拍手へのお返事」でお返事を書いています)
↓ ぽちっと応援、よろしくお願いします。感謝!↓
にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ ブログランキングならblogram ジモモ フランクフルト
2009/07/03 (Fri)
「今日はホモだね」「えっ?」 赤っ恥をかくドイツ語集
ここのところ、蒸し暑いですね。
でも、ドイツの蒸し暑さなんて日本の足元にも及ばないはず。
なのにバテ気味の私は、日本の夏に帰国したら絶対死にます
・・・・・・と言いながら、何度帰国したことか(笑)

   

ところで、「蒸し暑い」はドイツ語でschwül ですが、u のウムラウトを取った単語schwul はどういう意味か知っていますか?
ホモの」という意味です。
ウムラウトがうまく発音できない人にとっては、冷や汗ものの単語ですね。
今日は蒸し暑いねえ」と言おうとしたのに「今日はホモだねえ」になっちゃうんですから(爆)

他にも意味が全然違う、似た単語があります。
Wurst は「ソーセージ」ですが、ソーセージのスタンドで「ブルストください」 と言った女の子がいたそうです。日本語そのまんまで発音したので、Brust と相手に聞こえたのですが、これは「」という意味。
つまりその女の子は「胸ください」と言っちゃったわけです。
ソーセージを2個買おうとするとWürste になりますが、これを「ビュルステ」と発音すると今度はBürsteブラシ」になってしまいます。
つまり「ブラシ2個ください」になっちゃう(笑)
小さいソーセージ」ならWürstchen だけど、Wの発音ができないとBürstchen小さいブラシ」になっちゃいます。

昔のことです。姑の家でパーティーの後の後片付け。私がテーブルの上の食器を手で片づけていたら、姑が私に言いました。
「キッチンからTablett (トレー)を持ってきたら早いわよ」
「へ、Tablette (錠剤)?」
キョトンとしている私を見て、姑が大笑いをはじめました。
Tablette は「錠剤」という意味ですが、最後のe を取るとTablett トレーになっちゃうんです。
「e を取っただけで、何で全然違う意味になるの?」と至極当然な質問を姑にしましたが、当然誰も答えられません。薬局ではちゃんと e を最後に付けるように気をつけましょうね(^^)

他にも
schön美しい」とschonすでに」、
Mörder殺人者」とmüde疲れた」、
Hohn嘲笑」とHorn
Badお風呂」とBartひげ」、
mehrもっと」とMeer」、
herこちらへ」と Herr紳士」、
Lücken隙間(複数形)」とrückenずらす
などなど・・・・・・

こういった単語はまだまだ沢山あります。
日本人が苦手なRの発音もありますが、失笑を買わないように気をつけて発音しましょう。
ソーセージの代わりに「胸1個ください」なんて、顔から火がでますもの

     

拍手[0回]

(拍手のコメントにはカテゴリー「拍手へのお返事」でお返事を書いています)
↓ ぽちっと応援、よろしくお願いします。感謝!↓
にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ ブログランキングならblogram ジモモ フランクフルト
コメント
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

言うのも聞くのも難しいですね。

Burstの話は学生時代に先生から聞きました。
その何年か後、ドイツの肉屋さんで緊張して「このWuerstを下さい。」と注文したら、肉屋さんは「いいえ、これはSinkenだよ。」と笑い話の落ちみたいになったことがあります。


反対にドイツ人の発音でギョッとしたこともありました。
Krausさんを呼び止めるとき、何度聞いても「ラウス!(失せろ)」と聞こえてしまい、慣れるまでに時間がかかったことがあります。
  • まめじい さん |
  • 2009/07/04 (02:01) |
  • Edit |
  • 返信

まめじいさんへ

まめじいさんはドイツ語専攻だったのですか。
先生も日本人がやりそうなミスをよく知ってらしゃったんですね。
でも、肉屋でちゃんと通じたのですから、先生も話をした甲斐があったというものです。

笑い話なら、スペイン語でありますよ。
ある大手旅行会社の、LA支部の男性が話してくれました。
メキシコ人と話していた時に、シンコ(数字の5)がチンコに聞こえて、面白がって相手に何度もその単語を言わせたそうです。
この話をドイツ支部の人に話したら「それ、誰かわかります?」と顔面興味一色で聞かれましたよ(笑)
  • from くろろ |
  • 2009/07/04 (04:16)

私はこれを・・・

誤解されました。
ドイツ語の過去形を習っていた頃、先生が生徒全員に「今朝は何を食べましたか?」と質問。私が「ご飯、みそ汁、Wurst。」と回答。自分ではWurstと言ったつもりでしたが、先生が「・・・・。」間を置いて、「あぁ、胸肉(Brust)だね!」と。いやぁ、そのぉ・・・

あとはやっぱりRとLの発音。日本人の私にはどうでもいいこのRとL、やっぱり日本人じゃない人には重要なんですね。最初は「イヤミか!」と思っていましたけど段々分かってきました。かといって発音が上手くなっている訳ではありませんが。

今日、こちらは肌寒いくらいでしたが、そちらはどうですか?
  • Nora さん |
  • 2009/07/10 (03:39) |
  • Edit |
  • 返信

Noraさんへ

今日はこちらも寒かったですよ。
7月だと言うのにダンナは長袖にトレーナー姿です。
昨日まで短パンでがんばっていた私も、今日はとうとうジーンズです。
ちゃんと夏になるのか、心配ですねー

ところで、Nora さんもありましたか。
英語ならWとF、ドイツ語ならWとBの違いを発音するのは、日本人には難しいですね。
私も昔、Whatと言ったつもりがFatと聞こえるよ、と言われたことがあります。

RとLの発音、息子はすごく嫌味ですよ。
私もRの発音がうまくできないので、よく息子が「RRRRRRRRR」と舌をまいて発音してから、「言ってみ」
それで私がRを発音しようとすると、へへへ、と笑って「へたくそ!」
むちゃくちゃ腹が立ちます!
  • from くろろ |
  • 2009/07/10 (07:49)
トラックバック

TrackbackURL

  
カレンダー
10 2019/11 12
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
ランキング
一日一回ポチっと応援してくださると、管理人が大喜びしますw   

日本ブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

こちらは面白ランキングのblogram 。一風変ってる!
blogram投票ボタン

フランクフルトの生活情報サイト、Jimomo Frankfurt です
ジモモ フランクフルト

なんだかどうでもいい、ヨーロッパランキングのEUROPE COLOR
ヨーロッパ在住の日本人によるブログ
著作権について
Creative Commons License
このブログの内容の文章や画像は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。無断リンクなし転載はお断りいたします。

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons
AD
PR
ブログ内検索
黒猫 maukie
ゲーム付きMaukie 君をゲットしました。マウスを持って行くとじゃれます(OPERAでは動きません)。下のボタンでゲームに切り替わるので、遊んでいってくださいな。数独からMaukie 君に戻るときはページを更新してください。
ブックマーク
ドイツ語と料理のページです
   by Luna Meer 様
熊子の冬眠ライフ
   by 熊子様
オナモミ亭~猫柳一番地
   by オナモミ様
ドイツ田舎暮らし
   by アイスベア様
Sonnen Katze
   by Tomimaru 様
ラーダ・ドゥーナのZAKKAスクラップ
   by ラーダ・ドゥーナ様
Jimmy in ドイツ
   by Jimmy 777様
地球ワーキングトラベラー見聞録
   by takechan0312様

バナーリンク
♥ オナモミさんの新本館登場
おじゃもみ亭 バナー

お世話になってる無料写真シェアサイト
PIXELIO
時計、カウンター、謎
下のボタンを押すと変身! 左は時計、真ん中はカウンター、右は不思議なグローバーウォークが見られるよ。
Live on Earth
全世界の現在の閲覧者です
現在のブログ閲覧者数
日本ブログ村
Copyright ©  -- Germany Today --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by 百花繚乱 / 
powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]