2009/07/03 (Fri) 「今日はホモだね」「えっ？」 赤っ恥をかくドイツ語集

ここのところ、蒸し暑いですね。
でも、ドイツの蒸し暑さなんて日本の足元にも及ばないはず。
なのにバテ気味の私は、日本の夏に帰国したら絶対死にます
・・・・・・と言いながら、何度帰国したことか（笑）

　　　

ところで、「蒸し暑い」はドイツ語でschwül ですが、u のウムラウトを取った単語schwul はどういう意味か知っていますか？
「ホモの」という意味です。
ウムラウトがうまく発音できない人にとっては、冷や汗ものの単語ですね。
「今日は蒸し暑いねえ」と言おうとしたのに「今日はホモだねえ」になっちゃうんですから（爆）

他にも意味が全然違う、似た単語があります。
Wurst は「ソーセージ」ですが、ソーセージのスタンドで「ブルストください」 と言った女の子がいたそうです。日本語そのまんまで発音したので、Brust と相手に聞こえたのですが、これは「胸」という意味。
つまりその女の子は「胸ください」と言っちゃったわけです。
ソーセージを2個買おうとするとWürste になりますが、これを「ビュルステ」と発音すると今度はBürste 「ブラシ」になってしまいます。
つまり「ブラシ2個ください」になっちゃう（笑）
「小さいソーセージ」ならWürstchen だけど、Wの発音ができないとBürstchen 「小さいブラシ」になっちゃいます。

昔のことです。姑の家でパーティーの後の後片付け。私がテーブルの上の食器を手で片づけていたら、姑が私に言いました。
「キッチンからTablett （トレー）を持ってきたら早いわよ」
「へ、Tablette （錠剤）？」
キョトンとしている私を見て、姑が大笑いをはじめました。
Tablette は「錠剤」という意味ですが、最後のe を取るとTablett 「トレー」になっちゃうんです。
「e を取っただけで、何で全然違う意味になるの？」と至極当然な質問を姑にしましたが、当然誰も答えられません。薬局ではちゃんと e を最後に付けるように気をつけましょうね（＾＾）

他にも
schön 「美しい」とschon「すでに」、
Mörder「殺人者」とmüde 「疲れた」、
Hohn「嘲笑」とHorn 「角」
Bad 「お風呂」とBart 「ひげ」、
mehr「もっと」とMeer 「海」、
her「こちらへ」と Herr 「紳士」、
Lücken 「隙間（複数形）」とrücken 「ずらす」
などなど・・・・・・

こういった単語はまだまだ沢山あります。
日本人が苦手なRの発音もありますが、失笑を買わないように気をつけて発音しましょう。
ソーセージの代わりに「胸1個ください」なんて、顔から火がでますもの